Tradução alemão-inglês no Shopify: sua loja alemã em inglês revisado, de volta num só arquivo de importação

Aplicativos de tradução mexem no seu tema, traduzem o nome da sua marca, quebram seus links e cobram por palavra.

Tradução alemão-inglês no Shopify: sua loja alemã em inglês revisado, de volta num só arquivo de importação
Exemplo do resultado que esta página entrega

Experimentar grátisVersão completa · $14.99 por mês →

Como funciona
  1. Preencha os seus dados na versão grátis abaixo.
  2. Veja o resultado na hora, nesta página.
  3. Precisa de mais? A versão completa acrescenta o que está em «O que você recebe».
Experimentar grátisVersão completa →

Aplicativos de tradução mexem no seu tema, traduzem o nome da sua marca, quebram seus links e cobram por palavra. Esta página não toca na sua loja. Você abre o arquivo que o Shopify já fornece, o inglês é preenchido e verificado aqui no seu navegador, e você o importa de volta com o próprio botão Importar do Shopify. Nada para instalar, nada para remover depois.

1 · Sua exportação de traduções do Shopify

No painel do Shopify: Configurações → Idiomas → Exportar, escolha English e Todo o conteúdo (ou Não traduzido / Desatualizado). O Shopify envia o CSV por e-mail. O arquivo é lido apenas neste navegador.

Nenhum arquivo ainda.

(fictícia: 37 linhas de uma loja alemã, 15 já traduzidas automaticamente por outra ferramenta)

2 · Seus termos

3 · Tradutor

Verificando este navegador…

Usa o tradutor integrado ao Chrome no seu computador (Chrome 138 ou mais recente, versão para computador): seus textos não são enviados a nenhum serviço de tradução e não há contagem de palavras para pagar. Em outros navegadores, o glossário, as repetições e todas as verificações continuam funcionando, e você digita ou cola o resto.

Abra sua exportação ou o exemplo: você vê cada linha que quebraria seu tema ou mostraria alemão para clientes de língua inglesa, e o que já está pronto para importar.

Pro: sua memória de tradução, guardada para a próxima exportação

Todo mês chegam produtos novos, e os textos em alemão que você altera viram linhas desatualizadas . O Pro lembra cada linha em inglês que você aprovou, por loja, e preenche a próxima exportação com ela. Você vê exatamente quais palavras em alemão mudaram desde a sua última importação.

$14.99 por mês ou $119 por ano

Perguntas

Isso instala alguma coisa no meu tema do Shopify?

Não. Não há aplicativo, nem tag de script, nem acesso à loja. Você exporta o CSV em Configurações → Idiomas e importa o arquivo baixado aqui com o botão Importar da mesma página. O inglês vai direto para as traduções do próprio Shopify.

O que as 11 verificações analisam?

Inglês ainda vazio; tags HTML diferentes das do alemão; Liquid como {{ count }} ausente; endereço de link ou de imagem alterado; número diferente (0,8 = 0.8 está certo); palavras em alemão sobrando no inglês; termo do seu glossário não usado; nome protegido traduzido; identificador de URL fora do formato limpo; título de SEO ou meta descrição longos demais; alemão alterado depois da tradução.

Meus links vão mudar?

Um identificador em inglês que já está no formato limpo nunca é alterado. Só é reescrito o identificador com espaços, maiúsculas ou tremas (ä → ae), e um produto novo recebe o identificador a partir do título em inglês, único por tipo de recurso.

O tradutor é bom o suficiente?

É uma tradução automática. Leia as linhas antes de importar e edite qualquer trecho em inglês na tabela. Seu glossário e os nomes protegidos são aplicados sempre; páginas jurídicas (Impressum, Widerrufsbelehrung, AGB) devem ser revisadas por alguém que conheça a legislação. Esta é uma ferramenta de tradução, não assessoria jurídica.

Roda no seu navegador. Seus arquivos e sua memória ficam neste computador (localStorage). Sem vínculo com o Shopify.

Receber este resultado por e-mail
Uma cópia do que você vê acima, direto na sua caixa de entrada — a ferramenta continua gratuita, nada aqui fica bloqueado.

Mais ferramentas para o mesmo trabalho

Tradução alemão-inglês no Shopify: sua loja alemã em inglês revisado, de volta num só arquivo de importaçãoMeta PixelShopify Meta Pixel: cole suas campanhas do Gerenciador de Anúncios e as vendas da Shopify por utm_campaign.Versão gratuitaTradução alemão-inglês no Shopify: sua loja alemã em inglês revisado, de volta num só arquivo de importaçãorastreamento de pedidorastreamento de pedido para lojas Shopify: cole os pedidos com código de rastreio e veja quais estão atrasadosVersão gratuitaTradução alemão-inglês no Shopify: sua loja alemã em inglês revisado, de volta num só arquivo de importaçãoConciliação financeira de repasses ShopifyConciliação financeira de repasses Shopify: conciliar pagamentos Shopify com o extrato ao cêntimo, com as linhVersão gratuitaTradução alemão-inglês no Shopify: sua loja alemã em inglês revisado, de volta num só arquivo de importaçãotestar pixel Facebooktestar pixel Facebook sem login e sem instalar: digite o endereço da loja Shopify e veja cada ID de pixel da MVersão gratuita
Pessoas como você também usam
Tudo para: Vendedores online → · kits produtos Shopify · planejador de kits · galeria imagens para Shopify · ReadyStack Pass — todas as ferramentas numa assinatura · Todas as ferramentas →

Perguntas frequentes

O que esta página faz?

Tradução alemão-inglês para lojas Shopify: preencha o CSV de traduções com glossário e tradutor do Chrome, rode 11 verificações e importe.

É grátis?

Sim. A versão grátis desta página funciona sem conta. A versão completa custa $14.99 por mês.

Como usar?

1. Preencha os seus dados na versão grátis abaixo. 2. Veja o resultado na hora, nesta página. 3. Precisa de mais? A versão completa acrescenta o que está em «O que você recebe».

Pergunte sobre esta ferramenta

Uma pergunta, respondida por quem a construiu. Email só se quiser a resposta por correio.

Privacidade: seu email é usado só para enviar a resposta. Uma pergunta aparece nesta página só depois de respondida, sem o seu email.

Para equipes e empresas: para uma fatura com os dados da empresa, um orçamento ou várias licenças, escreva para [email protected].

Mais em Vendedores e Shopee Ver tudo →